1
00:00:07,681 --> 00:00:09,114
PELO QUE OUÇO,
VOCÊ VAI ADORAR ESTE LUGAR,
2
00:00:09,214 --> 00:00:12,081
PODE FINALMENTE TE DAR
ALGUMA DISCIPLINA MUITO NECESSÁRIA,
3
00:00:12,181 --> 00:00:16,348
A PRISÃO TAMBÉM,
4
00:00:18,681 --> 00:00:29,348
DESDE QUE SEU PAI FOI,
ELE ESTÁ EM PROBLEMAS
5
00:00:29,448 --> 00:00:32,581
COM A POLÍCIA, OUTRAS ESCOLAS,
6
00:00:32,681 --> 00:00:34,581
Dirijo uma grande empresa,
7
00:00:34,681 --> 00:00:36,614
NÃO TENHO TEMPO
PARA APAGAR SEUS FOGOS,
8
00:00:36,714 --> 00:00:39,848
QUERO QUE SEU COMPORTAMENTO MUDE,
9
00:00:39,948 --> 00:00:42,281
Eu garanto a você
A ACADEMIA VAI FAZER ISSO,
10
00:00:42,381 --> 00:00:46,248
TODOS OS NOSSOS GRADUADOS
MUDOU
11
00:00:46,348 --> 00:00:48,614
PARA, RESPEITADO
POSIÇÕES NA SOCIEDADE,
12
00:00:48,714 --> 00:00:51,848
TEMOS GRADUADOS
NOS NÍVEIS EXECUTIVOS
13
00:00:51,948 --> 00:00:54,581
DE MUITOS
AS EMPRESAS FORTUNE 100,
14
00:00:54,681 --> 00:00:58,554
ALGO QUE TENHO CERTEZA
VOCÊ APRECIARIA,
15
00:00:58,654 --> 00:01:01,021
ESTOU CIENTE DE
SUAS COLOCAÇÕES IMPRESSIONANTES,
16
00:01:01,121 --> 00:01:03,788
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI,
17
00:01:03,888 --> 00:01:05,287
ALGUÉM SE IMPORTA
QUE ESTOU AQUI?
18
00:01:05,387 --> 00:01:07,554
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR
UM BOM FILHO,
19
00:01:07,654 --> 00:01:10,321
COMO VOCÊ COMPRA
TUDO O MAIS,
20
00:01:10,421 --> 00:01:13,188
ME BLOQUEANDO NESTE LIXO
NÃO FAÇO ISSO,
21
00:01:13,288 --> 00:01:16,321
ME DESRESPEITANDO
NÃO FAREI ISSO TAMBÉM, RUSSELL,
22
00:01:16,421 --> 00:01:19,288
VOCÊ VAI TENTAR ESTE LUGAR,
23
00:01:19,388 --> 00:01:21,288
E VOCÊ VAI FAZER
SEU MELHOR... ENTENDEU?
24
00:01:21,388 --> 00:01:31,788
DÊ SUAS BOLSAS
PARA SUA MÃE,
25
00:01:31,888 --> 00:01:34,021
VOCÊ NÃO PRECISA
ELES AQUI,
26
00:01:34,121 --> 00:01:36,688
ESTOU MANTENDO A GUITARRA,
27
00:01:36,788 --> 00:01:38,188
RUSSELL PENSA
ELE TEM UM FUTURO NA MÚSICA ROCK,
28
00:01:38,288 --> 00:01:41,688
COISAS PIORES ACONTECERAM,
29
00:01:41,788 --> 00:01:43,188
ELES NÃO ACONTECERÃO
NESTA FAMÍLIA, RUSSELL,
30
00:01:43,288 --> 00:01:45,921
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO
E ESPERE A ENFERMEIRA,
31
00:01:46,021 --> 00:01:49,588
ENFERMEIRA?
DO QUE É ISSO?
32
00:01:49,688 --> 00:01:51,621
DAMOS AOS NOSSOS ALUNOS
UM CHECK-UP NA CHEGADA,
33
00:01:51,721 --> 00:01:54,721
NÃO QUEREMOS
DOENÇA CHEGANDO,
34
00:01:54,821 --> 00:01:59,461
POSSO FICAR COM A GUITARRA?
35
00:01:59,561 --> 00:02:00,961
POR AGORA,
36
00:02:01,061 --> 00:02:03,528
Não se preocupe,
SENHORA, DOBSON,
37
00:02:03,628 --> 00:02:04,961
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ O VER, ELE VAI
ESTEJA MAIS INTERESSADO EM HABILIDADES
38
00:02:05,061 --> 00:02:09,228
ISSO VAI FAZER ELE
UM CANDIDATO PRINCIPAL PARA NEGÓCIOS,
39
00:02:09,328 --> 00:02:13,361
Garanto-lhe, SEU ISOLAMENTO AQUI
40
00:02:13,461 --> 00:02:15,994
VAI DESCAMA-LO
DO SEU DESEJO DE TOCAR GUITARRA,
41
00:02:17,594 --> 00:02:21,127
SIM, BEM, ESTA POLÍTICA DE ISOLAMENTO,
EU LI SOBRE ISSO,
42
00:02:21,561 --> 00:02:24,476
VOCÊ ISOLA RUSSELL
DE TODAS AS INFLUÊNCIAS POR UM ANO?
43
00:02:24,511 --> 00:02:25,724
ISSO ESTÁ CORRETO,
44
00:02:25,994 --> 00:02:27,394
A ÚNICA MANEIRA DE REFORMAR
JOVENS PROBLEMAS,
45
00:02:27,494 --> 00:02:30,428
PARA TORNÁ-LOS PRODUTIVOS
MEMBROS DA SOCIEDADE,
46
00:02:30,528 --> 00:02:33,061
É ISOLÁ-LOS
DESSA SOCIEDADE,
47
00:02:33,161 --> 00:02:35,494
ENTÃO SEU DELINQUENTE
AMIGOS
48
00:02:35,594 --> 00:02:36,961
E ANEL NO NARIZ
NAMORADA
49
00:02:37,061 --> 00:02:38,461
NÃO CONSIGO CONTATAR ELE,
50
00:02:38,561 --> 00:02:39,961
SEM CONTATO,
NEM MESMO DOS PAIS,
51
00:02:40,061 --> 00:02:42,261
SEM TELEFONE, CORREIO,
OU VISITA
52
00:02:42,361 --> 00:02:43,828
NO PRIMEIRO ANO,
53
00:02:43,928 --> 00:02:45,328
ENTÃO ESTAMOS RESOLVIDOS,
54
00:02:45,428 --> 00:02:46,528
APROVEITE-SE,
E DESCANSE
55
00:02:46,628 --> 00:02:48,628
RUSSELL'S
EM BOAS MÃOS,
56
00:02:48,728 --> 00:02:50,028
TENHO CERTEZA,
57
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
PARA QUE SERVE ISSO?
58
00:03:03,434 --> 00:03:04,834
É uma vacina contra a gripe,
RELAXE,
59
00:03:06,434 --> 00:03:08,401
Eu não gosto
DE AGULHAS,
60
00:03:08,501 --> 00:03:10,271
PODEMOS FAZER ISSO DA MANEIRA FÁCIL
OU DA MANEIRA MAIS DIFÍCIL,
61
00:03:10,868 --> 00:03:12,501
ESTES SENHORES
PODE SEGURAR VOCÊ
SE NECESSÁRIO,
62
00:03:33,934 --> 00:03:35,650
PREPARE-O,
63
00:03:47,534 --> 00:03:49,767
BISTURISMO LASER,
64
00:03:49,867 --> 00:03:52,601
ENTRANDO,
65
00:03:55,462 --> 00:03:57,702
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM SUA TELEVISÃO,
66
00:03:57,802 --> 00:04:01,176
NÃO TENTE AJUSTAR
A IMAGEM,
67
00:04:01,276 --> 00:04:03,676
AGORA ESTAMOS CONTROLANDO
A TRANSMISSÃO,
68
00:04:03,776 --> 00:04:07,009
CONTROLAMOS O HORIZONTAL,
69
00:04:07,109 --> 00:04:08,942
E A VERTICAL,
70
00:04:09,042 --> 00:04:10,909
PODEMOS ILUMINAR VOCÊ
COM MIL CANAIS
71
00:04:11,009 --> 00:04:18,376
OU EXPANDIR UMA ÚNICA IMAGEM
À CLAREZA CRISTAL E ALÉM,
72
00:04:18,476 --> 00:04:20,376
PODEMOS MOLDAR SUA VISÃO
73
00:04:20,476 --> 00:04:23,223
PARA QUALQUER COISA QUE NOSSA IMAGINAÇÃO
PODE CONCEBER,
74
00:04:24,079 --> 00:04:26,176
PARA A PRÓXIMA HORA,
75
00:04:26,276 --> 00:04:28,076
NÓS CONTROLAREMOS
TUDO O QUE VOCÊ VÊ E OUVE,
76
00:04:37,076 --> 00:04:43,709
VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPERIMENTAR
O AMOR E O MISTÉRIO
77
00:04:43,809 --> 00:04:47,876
QUE CHEGA DE
A MENTE INTERIOR MAIS PROFUNDA
78
00:04:47,976 --> 00:04:51,292
ATÉ OS LIMITES EXTERIORES,
79
00:04:58,327 --> 00:05:03,339
EM NOSSA BUSCA INCONTÁVEL DE CARREIRA
E POSSESSÕES MUNDIAIS,
80
00:05:03,949 --> 00:05:07,416
SOMOS NÓS QUE PAGAMOS
O PREÇO MAIS ALTO,
81
00:05:07,516 --> 00:05:10,682
OU SÃO NOSSOS FILHOS?
82
00:05:14,115 --> 00:05:15,614
ENTÃO,
VOCÊ ESTÁ ACORDADO,
83
00:05:16,882 --> 00:05:19,540
- QUEM É VOCÊ?
- HARRISON TAYLOR, SEU NOVO COMPANHEIRO DE QUARTO,
84
00:05:20,649 --> 00:05:22,782
ONDE ESTOU?
85
00:05:22,882 --> 00:05:25,482
O JOHN HANCOCK
ALOJAMENTOS,
86
00:05:25,582 --> 00:05:27,382
É O SEU QUARTO,
RUSSELL,
87
00:05:27,482 --> 00:05:28,882
ENFERRUGADO,
88
00:05:28,982 --> 00:05:32,182
COMO CHEGUEI AQUI?
89
00:05:32,282 --> 00:05:34,215
ELES SÓ
TROUXE VOCÊ,
90
00:05:34,315 --> 00:05:36,182
Você desmaiou quando
VOCÊ TEM O TIRO,
91
00:05:36,282 --> 00:05:39,449
ESTOU COM DOR DE CABEÇA,
92
00:05:39,549 --> 00:05:41,482
QUANTO TEMPO
EU ESTAVA FORA?
93
00:05:41,582 --> 00:05:43,449
ALGUMAS HORAS,
94
00:05:43,549 --> 00:05:44,982
EU FIZ ALGUNS TRABALHOS DE CASA ENQUANTO
Fiquei de olho em você,
95
00:05:45,082 --> 00:05:48,849
FICAR DE OLHO EM MIM?
96
00:05:48,949 --> 00:05:50,882
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
DE OLHO EM MIM,
97
00:05:50,982 --> 00:05:55,115
É O PROGRAMA,
98
00:05:55,215 --> 00:05:56,382
NOVOS ALUNOS
SÃO ATRIBUÍDOS
99
00:05:56,482 --> 00:05:57,889
UM SUPERCLASSE
QUEM OS OBSERVA,
100
00:05:57,989 --> 00:05:59,722
MOSTRA-LHES AS CORDAS,
101
00:05:59,822 --> 00:06:01,122
MANTENDO-OS
FORA DE PROBLEMAS,
102
00:06:01,222 --> 00:06:03,122
Eu odeio contar a você,
MAS VOCÊ TEM UM GRANDE TRABALHO,
103
00:06:03,222 --> 00:06:08,722
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO,
104
00:06:08,822 --> 00:06:10,822
Porque eu não vou
ESTEJA AQUI MUITO TEMPO,
105
00:06:10,922 --> 00:06:13,389
É HARRISON,
106
00:06:13,489 --> 00:06:17,389
OUVI O MESMO DISCURSO
DE CADA NOVA TRANSFERÊNCIA, RUSSELL,
107
00:06:17,489 --> 00:06:21,855
CONFIE EM MIM,
108
00:06:21,955 --> 00:06:23,389
VOCÊ PERMANECERÁ
ATÉ SE GRADUAR,
109
00:06:23,489 --> 00:06:25,355
NÃO É UMA CHANCE,
110
00:06:25,455 --> 00:06:27,389
VOCÊ VÊ, CAPÍTULO,
EU NÃO GOSTO AQUI,
111
00:06:27,489 --> 00:06:31,722
ESTE LUGAR NÃO ME ENSINA
112
00:06:31,822 --> 00:06:33,722
O QUE É? PARA FAZER O QUE EU QUERO,
113
00:06:33,822 --> 00:06:36,622
TOQUE COM MINHA BANDA,
114
00:06:36,722 --> 00:06:39,955
EU TOCO GUITARRA,
115
00:06:40,055 --> 00:06:47,022
ONDE ESTÁ MINHA GUITARRA?
116
00:06:47,122 --> 00:06:48,255
OS INSTRUMENTOS MUSICAIS SÃO
NÃO PERMITIDO,
117
00:06:48,355 --> 00:06:50,622
ESTE SERÁ,
118
00:06:50,722 --> 00:06:54,622
Ei, o que está acontecendo?
119
00:06:54,722 --> 00:06:56,055
SCARDALE'S
NA BORDA,
120
00:06:56,155 --> 00:06:59,595
NÃO FAÇO MAIS ISSO!
121
00:06:59,695 --> 00:07:01,329
EU VOU ME MATAR
ANTES DE DEIXAR VOCÊ ME CORRER,
122
00:07:01,429 --> 00:07:04,262
VOCÊS, IDIOTAS, NÃO ENTENDERAM?
123
00:07:04,362 --> 00:07:06,429
Eles pegaram você,
124
00:07:06,529 --> 00:07:07,929
ELES TE CONTROLAM,
125
00:07:08,029 --> 00:07:09,862
QUERO DIZER, NÃO
VOCÊ VÊ ISSO?
126
00:07:09,962 --> 00:07:12,329
POR QUE ELES NÃO O PARAM?
127
00:07:12,429 --> 00:07:14,329
ELES SABEM O QUE
ELES ESTÃO FAZENDO,
128
00:07:14,429 --> 00:07:16,229
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO VÊ?
129
00:07:16,329 --> 00:07:18,362
VOCÊ NÃO VÊ
ELES ESTÃO CONTROLANDO VOCÊ?
130
00:07:18,462 --> 00:07:20,395
QUERO DIZER, VOCÊ É
VOCÊ NÃO É MAIS,
131
00:07:20,495 --> 00:07:24,795
NÃO VENHA
QUALQUER PERTO,
132
00:07:24,895 --> 00:07:27,095
VOU SALTAR AQUI,
133
00:07:27,195 --> 00:07:30,762
VOCÊ NÃO ME TEM MAIS,
134
00:07:30,862 --> 00:07:32,795
E VOCÊ NUNCA VAI,
135
00:07:49,595 --> 00:07:52,123
LEMBRE-ME DE REPARAR O BLOQUEIO
NESTA PORTA.
136
00:08:09,429 --> 00:08:11,659
COMO DISCUTÍMOS
NA LIÇÃO DE ONTEM,
137
00:08:11,769 --> 00:08:14,002
DO QUE TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE LEMBRA,
PODEMOS APRENDER COM A HISTÓRIA,
138
00:08:14,102 --> 00:08:18,435
PODEMOS APRENDER A NÃO FAZER O
ERROS QUE NOSSOS ANTES COMETERAM,
139
00:08:18,535 --> 00:08:22,202
ALGUÉM TEM UM EXEMPLO?
140
00:08:22,302 --> 00:08:24,069
MOTORES UNIDOS?
141
00:08:24,169 --> 00:08:26,169
E VOCÊ, M,?
142
00:08:26,269 --> 00:08:27,169
QUANDO HAROLD PERKINS,
VICE-PRESIDENTE
143
00:08:27,269 --> 00:08:28,602
DA ELETRÔNICA
DIVISÃO
144
00:08:28,702 --> 00:08:30,335
SUGERIRAM QUE LANÇAM
UMA DIVISÃO DE ROBÓTICA INDUSTRIAL,
145
00:08:30,435 --> 00:08:32,335
O QUE RESULTOU? O PLANO
FOI RECUSADO,
146
00:08:32,435 --> 00:08:34,669
OS JAPONÊS VENCERAM A TODOS NÓS
147
00:08:34,769 --> 00:08:36,769
E AGORA DOMINAR
UMA INDÚSTRIA MULTIBILHÕES DE DÓLARES,
148
00:08:36,869 --> 00:08:40,102
SE C, E, O, NEWTON TIVESSE CONHECIDO
COM UM INFELIZ ACIDENTE,
149
00:08:40,202 --> 00:08:43,869
O QUE SERIA
ACONTECEU?
150
00:08:43,969 --> 00:08:45,369
O vice-presidente iria
FOI PROMOVIDO,
151
00:08:45,469 --> 00:08:47,469
E ESTE PAÍS
152
00:08:47,569 --> 00:08:48,969
CONTROLARIA
O NEGÓCIO DA ROBÓTICA,
153
00:08:49,069 --> 00:08:51,269
PORTANTO ESTÁ CLARO PARA TUDO ISSO
154
00:08:51,369 --> 00:08:53,569
ESTE É UM EXEMPLO
DE COMO A MORTE DE UM
155
00:08:53,669 --> 00:08:57,009
PODE BENEFICIAR MUITOS,
156
00:08:57,109 --> 00:08:58,509
ESPERE UM MINUTO,
157
00:09:00,109 --> 00:09:01,509
ESTOU PERDENDO ALGUMA COISA?
158
00:09:01,609 --> 00:09:03,009
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
EMPURRAR ASSASSINATO,
159
00:09:03,109 --> 00:09:05,142
ESTOU INDICADO UMA INSTÂNCIA
160
00:09:05,242 --> 00:09:06,642
QUANDO UMA MORTE
TERIA NOS BENEFICIADO,
161
00:09:06,742 --> 00:09:09,209
SE A MENSAGEM FOR
162
00:09:09,309 --> 00:09:10,709
ESTÁ BEM MATAR ALGUÉM
163
00:09:10,809 --> 00:09:12,209
SE VAI FAZER UM GRUPO
DE PESSOAS RICAS MAIS RICAS...
164
00:09:12,309 --> 00:09:17,209
Ei, até eu sei
Isso é besteira,
165
00:09:17,309 --> 00:09:19,809
Sinto muito,
166
00:09:19,909 --> 00:09:21,475
VOCÊ É
O NOVO ALUNO,
167
00:09:21,575 --> 00:09:22,975
RUSSELL DOBSON?
168
00:09:23,075 --> 00:09:24,209
SIM,
169
00:09:24,309 --> 00:09:25,709
E VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ESTA LIÇÃO?
170
00:09:25,809 --> 00:09:29,442
SIM,
171
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
SIM, EU FAÇO,
172
00:09:35,275 --> 00:09:38,109
ESTES CAVALHEIROS VÃO ESCOLTAR VOCÊ
173
00:09:38,209 --> 00:09:40,275
PARA O DIRETOR KERN,
174
00:09:40,375 --> 00:09:41,809
DISCUTE
COM ELE,
175
00:09:41,909 --> 00:09:43,209
AGORA,
176
00:09:43,309 --> 00:09:44,709
VOLTAR AO VICE-PRESIDENTE
Haroldo Perkins,
177
00:09:44,809 --> 00:09:48,209
O QUE ACONTECEU DEPOIS DE SEU PLANO
178
00:09:48,309 --> 00:09:50,242
PARA LANÇAR A ROBÓTICA INDUSTRIAL
FOI FRUTRADO?
179
00:09:50,342 --> 00:10:08,615
VOCÊ TEM
QUALQUER IDEIA
180
00:10:08,715 --> 00:10:11,382
O QUE ELE ESTÁ ENSINANDO LÁ?
181
00:10:11,482 --> 00:10:13,682
ESTUDANTES TRANSFERIDOS PRECISAM DE ALGUM TEMPO
PARA ACESSAR O PROGRAMA,
182
00:10:13,782 --> 00:10:17,682
PARA ACESSAR O PROGRAMA?
183
00:10:17,782 --> 00:10:19,149
SOMOS UMA ESCOLA PROGRESSIVA,
184
00:10:19,249 --> 00:10:20,649
TEMOS IDEIAS PROGRESSIVAS,
185
00:10:20,749 --> 00:10:22,082
OLHA, POSSO USAR SÓ O TELEFONE?
186
00:10:22,182 --> 00:10:25,382
ESTOU LIGANDO PARA MINHA MÃE,
187
00:10:25,482 --> 00:10:26,882
SUA MÃE ESTÁ OCUPADA...
NÓS LIDAMOS COM
188
00:10:26,982 --> 00:10:29,215
NOSSOS PRÓPRIOS PROBLEMAS,
RUSSELL,
189
00:10:29,315 --> 00:10:30,915
VOCÊ TEM PREOCUPAÇÕES,
DIGA-ME,
190
00:10:31,015 --> 00:10:32,749
BEM,
191
00:10:34,349 --> 00:10:37,682
Vejo a enfermeira e desmaio,
192
00:10:37,782 --> 00:10:40,382
QUANDO ACORDO, SINTO
COMO SE EU FUI ATROPELADO,
193
00:10:40,482 --> 00:10:41,576
E ONDE ESTÁ MINHA GUITARRA?
194
00:10:41,749 --> 00:10:43,182
SUA GUITARRA
ESTÁ ARMAZENADO COM SEGURANÇA,
195
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
VOCÊ VAI RECUPERAR
QUANDO VOCÊ SE GRADUAR,
196
00:10:45,482 --> 00:10:48,149
MESMO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO VAI
197
00:10:48,249 --> 00:10:50,015
MESMO QUERO,
198
00:10:50,115 --> 00:10:51,647
ENTRE,
199
00:10:53,449 --> 00:10:54,849
ISSO É
DOUTOR WERNER,
200
00:10:56,449 --> 00:10:58,408
SENHOR, DOBSON PARECE SER
TENDO PROBLEMAS NA AULA.
201
00:10:59,189 --> 00:11:01,022
ELE NÃO CONCORDA COM O NOSSO ENSINO,
202
00:11:02,122 --> 00:11:03,789
VAMOS OLHAR PARA VOCÊ, RUSTY,
203
00:11:03,889 --> 00:11:06,789
NÃO PRECISO DE MÉDICO!
204
00:11:06,889 --> 00:11:09,089
VOCÊ SENTE QUE
VOCÊ FOI ATROPELADO POR UM CAMINHÃO.
205
00:11:10,689 --> 00:11:12,463
Vamos lá,
SÓ VAI DEMORAR UM SEGUNDO.
206
00:11:17,222 --> 00:11:22,389
OLHE PARA CIMA, ENFERRUGADO,
207
00:11:34,322 --> 00:11:36,089
O QUE, É ISSO?
208
00:11:40,255 --> 00:11:44,155
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
209
00:11:44,255 --> 00:11:46,789
NÃO SE MOVA, RUSSELL,
210
00:11:46,889 --> 00:11:48,589
ESTOU MUDANDO
DESTA CASA FREAK,
211
00:11:48,689 --> 00:11:50,419
NÃO SEI QUAL É O SEU PROGRAMA,
MAS NÃO VOU FAZER PARTE DISSO.
212
00:11:51,622 --> 00:11:53,498
DOBSON, VOLTE AQUI,
213
00:12:25,393 --> 00:12:27,383
NÃO HÁ PARA ONDE IR, RUSSELL,
214
00:12:27,418 --> 00:12:29,255
POR QUE VOCÊ NÃO
VEM COMIGO?
215
00:13:36,124 --> 00:13:37,769
DEVEMOS
PERSEGUI-LO?
216
00:13:37,869 --> 00:13:39,235
ESTÁ TUDO BEM,
217
00:13:39,335 --> 00:13:40,735
A CORRIDA VAI PARA-LO,
218
00:14:11,910 --> 00:14:12,999
ONDE ESTOU?
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,063
DR, ESCRITÓRIO DE WERNER,
220
00:14:17,163 --> 00:14:20,900
O QUE ACONTECEU COMIGO?
O QUE É ESTE LUGAR?
221
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
BEM VINDO DE VOLTA A
ESCOLA, RUSSELL,
222
00:14:23,430 --> 00:14:25,363
HARRISON FOI
GENTIL O SUFICIENTE PARA VIR
223
00:14:25,463 --> 00:14:27,730
PARA TE LEVAR
PARA CONDICIONAMENTO,
224
00:14:27,830 --> 00:14:29,596
O QUE?
225
00:14:29,696 --> 00:14:31,096
EU ACREDITO
A MAIORIA DAS ESCOLAS
226
00:14:31,196 --> 00:14:32,630
LIGUE
EDUCAÇÃO FÍSICA,
227
00:14:32,730 --> 00:14:34,363
NÓS FAZEMOS
DIFERENTEMENTE,
228
00:14:34,463 --> 00:14:35,863
SIM, APOSTO,
229
00:14:35,963 --> 00:14:37,463
VOCÊ VERÁ,
Vamos lá,
230
00:14:37,563 --> 00:14:39,463
ESPERE UM MINUTO,
FAÇA SÉRIO,
231
00:14:39,563 --> 00:14:41,463
EU MAL POSSO
LEVANTE-SE,
232
00:14:41,563 --> 00:14:43,463
VOCÊ ME ESPERA
PARA IR PARA P, E,?
233
00:14:43,563 --> 00:14:46,230
COMEÇA
EM CINCO MINUTOS,
234
00:14:46,330 --> 00:14:48,263
VOCÊ AINDA
TEM QUE MUDAR,
235
00:14:49,363 --> 00:14:52,463
Vamos lá,
236
00:14:54,848 --> 00:14:56,855
- VOCÊ ENCONTROU O PROBLEMA?
- EU PENSO QUE SIM.
237
00:14:56,937 --> 00:14:58,800
EU AJUSTEI
O BYPASS DE CONTROLE,
238
00:14:59,535 --> 00:15:01,070
PARECE ESTAR TRABALHANDO
SATISFATÓRIA AGORA,
239
00:15:01,170 --> 00:15:05,037
PARECE SER?
É OU NÃO É?
240
00:15:05,137 --> 00:15:07,037
DO COMITÊ
CHEGANDO AMANHÃ,
241
00:15:07,137 --> 00:15:08,537
HÁ UMA MANEIRA
PARA SABER,
242
00:15:08,637 --> 00:15:11,070
ASSISTIR
O CONDICIONAMENTO,
243
00:15:11,170 --> 00:15:14,603
VOCÊ PRECISA FALAR
DIRETO PARA MIM, OK?
244
00:15:14,703 --> 00:15:17,637
O QUE HÁ COM
ESTE LUGAR?
245
00:15:17,737 --> 00:15:19,137
EU TENTEI
PARA SAIR MAIS CEDO,
246
00:15:19,237 --> 00:15:21,103
E EU NÃO CONSEGUI
SAIA DO CHÃO,
247
00:15:21,203 --> 00:15:23,837
MINHA CABEÇA...
248
00:15:23,937 --> 00:15:26,270
POR QUE NÃO PODE
EU DEIXO?
249
00:15:26,370 --> 00:15:28,037
SAÍMOS
A ACADEMIA
250
00:15:28,137 --> 00:15:29,537
SÓ PARA SERVIR
A ACADEMIA,
251
00:15:29,637 --> 00:15:31,270
O QUE?
252
00:15:31,370 --> 00:15:32,770
SAÍMOS
A ACADEMIA
253
00:15:32,870 --> 00:15:34,270
SÓ PARA SERVIR
A ACADEMIA,
254
00:15:34,370 --> 00:15:36,037
O QUE ISSO SIGNIFICA?
255
00:15:36,137 --> 00:15:38,170
AQUI ESTAMOS,
256
00:15:48,455 --> 00:15:50,037
ESTE É O SEU ARMÁRIO,
257
00:15:50,137 --> 00:15:51,537
HÁ
UM UNIFORME DE CONDICIONAMENTO DENTRO,
258
00:15:51,637 --> 00:15:54,199
ENCONTREMOS-NOS NO CONDICIONAMENTO
QUARTO POR AÍ,
259
00:16:04,234 --> 00:16:06,543
COMO ESTÁ, ACE?
260
00:16:08,000 --> 00:16:10,477
SIM, POSSO ME RELACIONAR,
261
00:16:31,577 --> 00:16:33,575
OK, FORME TRÊS LINHAS,
262
00:16:38,445 --> 00:16:40,710
ESPALHE-SE,
263
00:16:47,228 --> 00:16:49,377
ESTAMOS PRONTOS PARA COMEÇAR,
264
00:16:49,477 --> 00:16:50,943
LINKS SUBLIMINARES VERIFICADOS,
265
00:16:53,043 --> 00:16:55,777
COM QUEM ELE ESTÁ FALANDO?
266
00:16:55,877 --> 00:17:04,050
MÃOS NA CABEÇA,
267
00:17:04,150 --> 00:17:11,917
O QUE? FAÇA O QUE NÓS FAZEMOS,
268
00:17:12,017 --> 00:17:13,417
FAÇA O QUE NÓS FAZEMOS,
269
00:17:13,517 --> 00:17:14,950
OU VOCÊ SERÁ O PRÓXIMO
SAINDO DO TELHADO,
270
00:17:15,050 --> 00:17:19,617
REAÇÃO ATRASADA,
271
00:17:19,717 --> 00:17:21,117
SEU CÉREBRO
ESTÁ AJUSTANDO
272
00:17:21,217 --> 00:17:22,617
PARA AS MUDANÇAS
FEITO NO IMPLANTE,
273
00:17:22,717 --> 00:17:25,250
PELO MENOS
ELE ESTÁ OBEDENDO,
274
00:17:25,350 --> 00:17:27,250
TENTE
UM TESTE DE TERCEIRA GRAU,
275
00:17:27,350 --> 00:17:30,150
ELE PODE
SE MACHUCAR,
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
ELE NÃO TEM
O TREINAMENTO PARA ISSO,
277
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
FAÇA,
278
00:17:34,017 --> 00:17:37,283
ALINHE-SE NA BASE
DA ESCADA
279
00:17:37,383 --> 00:17:40,250
ARQUIVO ÚNICO,
280
00:17:40,350 --> 00:17:53,150
O QUE É ISSO?
281
00:17:53,250 --> 00:17:55,483
AGORA SALTE,
282
00:17:55,583 --> 00:18:05,423
NÃO HÁ COMO
ESTOU FAZENDO ISSO,
283
00:18:05,523 --> 00:18:08,090
SIM, VOCÊ É,
284
00:18:08,190 --> 00:18:14,357
DE jeito nenhum,
285
00:18:14,457 --> 00:18:15,857
VOCÊ TEM QUE,
286
00:18:15,957 --> 00:18:17,390
DESENVOLVA COMO
TODOS OS MAIS,
287
00:18:17,490 --> 00:18:19,557
VOCÊ VAI FICAR BEM,
288
00:18:19,657 --> 00:18:30,857
Eles vão te matar se você não fizer isso,
289
00:18:37,990 --> 00:18:46,590
SATISFEITO?
290
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
POR AGORA,
291
00:18:48,923 --> 00:19:05,497
VOCÊ ESTÁ BEM?
292
00:19:05,597 --> 00:19:06,997
NÃO,
293
00:19:07,097 --> 00:19:08,530
O QUE FOI ISSO
LÁ?
294
00:19:08,630 --> 00:19:11,363
Eles estavam nos testando,
295
00:19:11,463 --> 00:19:12,997
ERAM
TESTANDO VOCÊ,
296
00:19:13,097 --> 00:19:14,797
PARA SABER SE OU NÃO
ESTOU COM O PROGRAMA,
297
00:19:14,897 --> 00:19:18,830
Seja o que for,
298
00:19:18,930 --> 00:19:20,959
- ÓBVIAMENTE VOCÊ NÃO ESTÁ.
- NÃO MERDA, SHERLOCK.
299
00:19:22,030 --> 00:19:25,030
ACHO QUE VOCÊ TAMBÉM NÃO É,
300
00:19:25,130 --> 00:19:29,030
NOME CHARLIE WALTERS,
301
00:19:29,130 --> 00:19:31,263
FERRUGIDO DOBSON,
302
00:19:31,363 --> 00:19:35,263
VOCÊ PODE ME DIZER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
303
00:19:35,363 --> 00:19:37,730
AGORA NÃO,
APENAS JOGUE JUNTO,
304
00:19:37,830 --> 00:19:40,518
RUSSELL, VOCÊ FEZ BEM
NO CONDICIONAMENTO HOJE,
305
00:19:40,519 --> 00:19:42,971
- OBRIGADO. - VOCÊ ESTÁ FAZENDO NEGÓCIOS
GESTÃO PRÓXIMO,
306
00:19:43,097 --> 00:19:45,227
- Vou te levar lá.
- Vou descer, vou levá-lo.
307
00:19:46,097 --> 00:19:47,497
RUSSELL ESTÁ TENDO DORES DE CABEÇA,
308
00:19:47,597 --> 00:19:49,997
FIQUE DE OLHO ATENTO
Nele,
309
00:19:50,097 --> 00:19:52,630
- EU VOU.
- BOM.
310
00:19:52,730 --> 00:19:56,303
Vejo você no jantar,
APROVEITE SEU DIA.
311
00:20:00,003 --> 00:20:02,237
LEMBRE-SE,
ELES ESTÃO SEMPRE OBSERVANDO,
312
00:20:02,337 --> 00:20:05,303
VOCÊ TOMOU
UM GRANDE RISCO PARA MIM,
313
00:20:05,403 --> 00:20:07,970
POR QUÊ?
314
00:20:08,070 --> 00:20:10,237
É MUITO BONITO
TER EMPRESA
315
00:20:10,337 --> 00:20:12,237
ISSO NÃO É
UM DELES,
316
00:20:12,337 --> 00:20:14,237
O QUE ME TRAZ
PARA A PERGUNTA DE $ 25:
317
00:20:14,337 --> 00:20:16,970
POR QUE NÃO ESTÁ
QUALQUER DE NÓS
318
00:20:17,070 --> 00:20:19,003
COMO O RESTO
DESSES ZOMBIS?
319
00:20:19,103 --> 00:20:21,237
EU NÃO SEI,
320
00:20:21,337 --> 00:20:22,737
EU NÃO SEI
POR QUE SÃO,
321
00:20:22,837 --> 00:20:25,237
VOCÊ ESTEVE AQUI
QUANTO TEMPO,
322
00:20:25,337 --> 00:20:27,237
E VOCÊ
AINDA TEM
323
00:20:27,337 --> 00:20:28,737
NÃO IDEIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
324
00:20:28,837 --> 00:20:30,737
NÃO COMPLETAMENTE,
325
00:20:30,837 --> 00:20:32,203
NÃO CHAMO ATENÇÃO
PARA MIM,
326
00:20:32,303 --> 00:20:34,470
EU JOGO JUNTO,
327
00:20:34,570 --> 00:20:35,970
COMECE A APRENDER,
SE VOCÊ QUER VIVER,
328
00:20:36,070 --> 00:20:38,537
VOCÊ DIZ ISSO,
MAS COMO FAÇO PARA JOGAR JUNTO
329
00:20:38,637 --> 00:20:41,537
QUANDO NÃO TENHO IDEIA
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
330
00:20:42,137 --> 00:20:44,503
A criança que pulou
ERA JIMMY SCARDALE,
331
00:20:44,603 --> 00:20:47,237
ELE FOI O ÚNICO QUE NÃO COM
O PROGRAMA QUANDO CHEGUEI,
332
00:20:47,337 --> 00:20:51,670
ELE ME GUARDOU
DE ME EXPOR,
333
00:20:51,770 --> 00:20:53,970
MAS ELE ERA
COMO VOCÊ,
334
00:20:54,070 --> 00:20:55,670
COMO?
335
00:20:55,770 --> 00:20:57,177
ELE ESTAVA IMPATIENTE,
336
00:20:57,277 --> 00:20:58,677
ELE TENTOU SAIR,
337
00:20:58,777 --> 00:21:00,177
ELE FOI PEGO,
338
00:21:00,277 --> 00:21:01,710
ENTÃO ELES... ELES AJUSTARAM
SEU CONDICIONAMENTO,
339
00:21:01,810 --> 00:21:05,077
ELES O PROGRAMARAM
PARA SALTAR DO TELHADO,
340
00:21:05,177 --> 00:21:08,043
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
341
00:21:08,143 --> 00:21:10,677
EU NÃO,
EU NÃO ENTENDO ISSO,
342
00:21:10,777 --> 00:21:13,710
A ESCOLA DIRÁ
ELE FOI FORA,
343
00:21:13,810 --> 00:21:16,110
ELES NUNCA O ENCONTRARÃO,
344
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
PRECISAMOS CONTAR PARA ALGUÉM,
345
00:21:17,710 --> 00:21:20,077
NÃO HÁ SAÍDA,
NÃO HÁ TELEFONES,
346
00:21:20,177 --> 00:21:22,677
TEM QUE HAVER,
347
00:21:22,777 --> 00:21:24,177
NÃO HÁ...
É POR ISSO
348
00:21:24,277 --> 00:21:25,677
EU ACHO QUE DEVERIA
JOGUE JUNTO,
349
00:21:25,777 --> 00:21:28,177
SE EU CONSIGO
PARA A GRADUAÇÃO,
350
00:21:28,277 --> 00:21:30,910
EU VOU SAIR E
EXPONHA ESTA ROUPA,
351
00:21:31,010 --> 00:21:33,677
ISSO É MUITO TEMPO
PARA JOGAR SEU JOGO,
352
00:21:34,277 --> 00:21:37,191
- E SE VOCÊ FOR PEGO?
- NÃO VOU. - E SE VOCÊ FAZER?
353
00:21:39,110 --> 00:21:40,710
OUÇA,
NÃO PODEMOS FICAR SENTADOS,
354
00:21:40,810 --> 00:21:43,677
DEVEMOS SAIR AQUI,
355
00:21:43,777 --> 00:21:46,243
VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE VOCÊ ESTÁ CONTRA,
356
00:21:46,343 --> 00:21:49,877
Ei, ei,
357
00:21:49,977 --> 00:21:51,677
VOCÊ TEM UMA MENINA?
358
00:21:51,777 --> 00:21:53,677
LÁ FORA?
359
00:21:53,777 --> 00:21:55,110
SIM,
360
00:21:55,210 --> 00:21:56,610
QUAL É O NOME DELA?
361
00:21:56,710 --> 00:21:58,617
JÚLIA,
362
00:21:58,717 --> 00:22:01,117
VOCÊ PENSA
Aquela Júlia
363
00:22:01,217 --> 00:22:03,617
ESTÁ INDO
ESPERAR
364
00:22:03,717 --> 00:22:05,117
PARA VOCÊ
POR TRÊS ANOS?
365
00:22:05,217 --> 00:22:07,117
ELA NÃO É,
366
00:22:07,217 --> 00:22:09,150
NEM
É MINHA NAMORADA,
367
00:22:09,250 --> 00:22:10,883
E NEM
É MINHA BANDA,
368
00:22:13,717 --> 00:22:15,617
WILLIAM,
TENHO CERTEZA
369
00:22:15,717 --> 00:22:17,117
VOCÊ VAI GOSTAR
A ACADEMIA,
370
00:22:17,217 --> 00:22:19,117
SEUS PAIS
SERÁ
371
00:22:19,217 --> 00:22:20,617
ORGULHOSO DE VOCÊ
QUANDO VOCÊ SE GRADUAR,
372
00:22:20,717 --> 00:22:23,550
NÓS LEVAMOS VOCÊ
PARA O MÉDICO
373
00:22:23,650 --> 00:22:25,117
PARA O SEU FÍSICO,
374
00:22:25,217 --> 00:22:26,617
VOCÊ ESTÁ BEM?
375
00:22:26,717 --> 00:22:28,617
SIM,
376
00:22:28,717 --> 00:22:30,117
TENHO UMA ÚLCERA,
377
00:22:30,217 --> 00:22:31,617
ISSO ESTÁ FAZENDO QUEIMAR COM O TEMPO EXTRA,
378
00:22:31,717 --> 00:22:34,117
FIGURAS,
379
00:22:34,217 --> 00:22:35,617
VOCÊ É DO TIPO
QUE TEM ÚLCERAS,
380
00:22:35,717 --> 00:22:37,850
COMO VOCÊ SABERIA?
381
00:22:37,950 --> 00:22:39,617
PORQUE EU TENHO UM,
382
00:22:39,717 --> 00:22:41,250
SIM?
383
00:22:41,350 --> 00:22:42,750
ONDE ESTÃO
ELES VÃO?
384
00:22:42,850 --> 00:22:45,183
ME BATE,
385
00:22:45,283 --> 00:22:48,183
Vamos lá,
386
00:22:48,283 --> 00:22:49,950
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
387
00:22:50,050 --> 00:22:51,617
TENTANDO ENCONTRAR
UMA MANEIRA DE SAIR AQUI,
388
00:22:51,717 --> 00:22:54,650
EU NÃO VOU DEIXAR
MERGULHANDO DO TELHADO,
389
00:24:05,153 --> 00:24:06,754
ALGUMA IDEIA DE ONDE ESTAMOS?
390
00:24:24,467 --> 00:24:25,708
O IMPLANTE
ATIVARÁ
391
00:24:25,808 --> 00:24:27,242
QUANDO ALCANÇA
TEMPERATURA CORPORAL,
392
00:24:27,342 --> 00:24:29,108
ENTÃO VOCÊ PODE OLHAR
NAS LEITURAS,
393
00:24:29,208 --> 00:24:33,675
QUE MELHORIA
ESTOU PROCURANDO?
394
00:24:33,775 --> 00:24:36,008
SÃO VÁRIOS,
O IMPLANTE É MENOR,
395
00:24:36,108 --> 00:24:38,708
PORTANTO
A cicatriz é menor,
396
00:24:38,808 --> 00:24:40,942
ELES ESTÃO COLOCANDO
ALGO EM SUA CABEÇA,
397
00:24:41,042 --> 00:24:44,008
É ISSO
O CÉREBRO DA CRIANÇA?
398
00:24:44,108 --> 00:24:46,242
NÓS SEPARAMOS
AS TERMINAIS NERVOSAS,
399
00:24:46,342 --> 00:24:48,742
O ASSUNTO
NÃO SENTIRÁ A CICATRIZ,
400
00:24:48,842 --> 00:24:51,175
É QUASE
INDETECTÁVEL AGORA,
401
00:24:51,275 --> 00:24:52,642
O QUE MAIS?
402
00:24:52,742 --> 00:24:54,075
Nós contornamos
A MORAL E ÉTICA
403
00:24:54,175 --> 00:24:57,518
ZONA DE CONVERGÊNCIA
AO CÓRTEX PRÉ-FRONTAL,
404
00:24:57,553 --> 00:25:00,672
NOSSO CONTROLE DESTE ALUNO
SERÁ 100%,
405
00:25:02,215 --> 00:25:03,115
ELE FARÁ QUALQUER COISA
QUEREMOS QUE ELE,
406
00:25:17,215 --> 00:25:18,283
O QUE?
407
00:25:18,348 --> 00:25:20,975
- VOCÊ VÊ ALGO?
- SIM, NÃO, DEUS, NÃO!
408
00:25:26,882 --> 00:25:28,644
O QUE VOCÊ FEZ
PARA FICAR PRESO AQUI?
409
00:25:29,348 --> 00:25:30,396
NADA,
410
00:25:31,682 --> 00:25:33,582
MEU VELHO FOI
ANO PASSADO,
411
00:25:33,682 --> 00:25:37,615
NÃO SABEMOS PARA ONDE ELE FOI,
412
00:25:37,715 --> 00:25:40,082
NÃO SE IMPORTA, SE VOCÊ QUER SABER,
413
00:25:40,182 --> 00:25:42,815
DE QUALQUER FORMA, MINHA MÃE
ESTÁ TÃO ... EM SEU TRABALHO,
414
00:25:42,915 --> 00:25:45,815
ELA NÃO TEM TEMPO PARA MIM,
415
00:25:45,915 --> 00:25:48,315
ELA FIGURA
ELA PODE PAGAR ESTE LUGAR
416
00:25:48,415 --> 00:25:51,082
PARA CUIDAR DO PROBLEMA,
417
00:25:51,182 --> 00:25:54,915
QUE PROBLEMA?
418
00:25:55,015 --> 00:25:56,382
É UM PROBLEMA QUE
EU TOCO EM UMA BANDA,
419
00:25:56,482 --> 00:25:59,855
ELA ME ENCONTROU AQUI
420
00:25:59,955 --> 00:26:01,855
PARA ME AFASTAR DO QUE
ELA CHAMOU MÁS INFLUÊNCIAS,
421
00:26:01,955 --> 00:26:07,355
SIGNIFICADO GALERA DA MINHA BANDA
E MINHA NAMORADA,
422
00:26:07,455 --> 00:26:11,955
EU SÓ QUERIA
PARA TOCAR UM POUCO DE MÚSICA,
423
00:26:16,055 --> 00:26:19,388
EU SÓ QUERIA
PARA JOGAR BASQUETEBOL,
424
00:26:22,126 --> 00:26:24,022
MEU VELHO
Continuo dizendo
425
00:26:24,122 --> 00:26:26,788
ELES NÃO DÃO
BOLSAS DE BASQUETEBOL
426
00:26:26,888 --> 00:26:29,522
PARA HARVARD,
Charlie,
427
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
É A VIDA DELE
SONHE PARA MIM,
428
00:26:31,722 --> 00:26:39,188
VOCÊ NUNCA FEZ NADA DE ERRADO?
429
00:26:39,288 --> 00:26:42,222
NÃO,
430
00:26:42,322 --> 00:26:44,188
E VOCÊ?
431
00:26:44,288 --> 00:26:46,022
BEM, TENHO QUE ADMITIR
EU FIZ ALGUMAS OUTRAS COISAS,
432
00:26:46,122 --> 00:26:50,388
APENAS PEQUENAS COISAS,
433
00:26:50,488 --> 00:26:53,622
ACHO QUE PENSEI QUE IRIA FAZER
MINHA MÃE PRESTA ATENÇÃO EM MIM,
434
00:26:53,722 --> 00:27:00,262
FUNCIONOU,
435
00:27:00,362 --> 00:27:01,962
NÃO COMO EU ESPERAVA,
MAS FUNCIONOU,
436
00:27:04,062 --> 00:27:07,562
SENHORES,
ESTÁ VAI MUITO BEM,
437
00:27:07,662 --> 00:27:11,462
DR, WERNER
CONTINUA MELHORANDO A TECNOLOGIA,
438
00:27:11,562 --> 00:27:14,462
OBTENHAMOS COLHEITAS CADA VEZ MELHORES
DE CRIANÇAS CADA ANO ESCOLAR,
439
00:27:14,562 --> 00:27:17,333
EVENTUALMENTE,
TODOS SERÃO...
440
00:27:19,995 --> 00:27:22,807
- VOCÊ TEM UM MINUTO?
- NÃO, COMO VOCÊ PODE VER.
441
00:27:23,062 --> 00:27:24,695
NÃO, EU NÃO,
442
00:27:24,795 --> 00:27:26,195
É IMPORTANTE,
443
00:27:28,497 --> 00:27:30,167
VOCÊS ME DESCULPAM, SENHORES?
444
00:27:36,136 --> 00:27:38,228
ISSO MELHOR
SEJA IMPORTANTE,
445
00:27:38,328 --> 00:27:39,695
É,
446
00:27:39,795 --> 00:27:41,195
Eu estive
FAZENDO PESQUISA
447
00:27:41,295 --> 00:27:42,695
NO QUE CAUSOU
O MAU FUNCIONAMENTO
448
00:27:42,795 --> 00:27:44,695
EM RUSSELL DOBSON
IMPLANTE,
449
00:27:44,795 --> 00:27:46,195
VOCÊ TERÁ INTERESSE
NAS MINHAS DESCOBERTAS,
450
00:27:46,295 --> 00:27:48,695
SUA HISTÓRIA MÉDICA...
451
00:27:48,795 --> 00:27:49,762
ALGUMA HIPER-ATIVIDADE,
DÉFICIT DE ATENÇÃO,
452
00:27:49,862 --> 00:27:51,695
TUDO TÍPICO
DOS NOSSOS RECRUTAS,
453
00:27:52,295 --> 00:27:54,228
MAS HÁ
UMA COISA INCOMUM
454
00:27:54,328 --> 00:27:56,128
PARA UM MENINO DE SUA IDADE,
455
00:27:56,228 --> 00:27:58,135
ELE TEVE UM AGRAVADO
ÚLCERA DESDE 93,
456
00:27:58,235 --> 00:28:00,635
O QUE EXPLICA
O MAU FUNCIONAMENTO,
457
00:28:00,735 --> 00:28:02,135
COMO PODERIA UMA ÚLCERA
AFETA SEU IMPLANTE?
458
00:28:02,235 --> 00:28:04,902
ANTES DO MÉDICO
PESQUISA DESCOBERTA
459
00:28:05,002 --> 00:28:06,902
A CAUSA VIRAL
DE ÚLCERAS,
460
00:28:07,002 --> 00:28:08,902
DOBSON ESTAVA TOMANDO
TRIXAMORFINA,
461
00:28:09,002 --> 00:28:10,902
CHEGUE AO PONTO,
462
00:28:11,002 --> 00:28:13,435
É UM DERIVADO DE OPIÁCEOS
463
00:28:13,535 --> 00:28:14,935
CAPAZ DE SE LIGAR COM
O LOCAL DO RECEPTOR DE SEROTONINA
464
00:28:15,035 --> 00:28:17,835
EM INGLÊS, NO PRÉ-FRONTAL
ZONAS DE CONVERGÊNCIA DO CÓRTEX,
465
00:28:17,935 --> 00:28:21,302
A ÁREA DO CÉREBRO
ONDE ESTÁ A CONSCIÊNCIA HUMANA,
466
00:28:21,402 --> 00:28:24,735
CHAME-O DE LIVRE ARBÍTRIO,
467
00:28:24,835 --> 00:28:26,268
TAMBÉM É ONDE
O IMPLANTE
468
00:28:26,368 --> 00:28:28,668
DESVIOS PARA CONTROLE
OS RECRUTAS,
469
00:28:28,768 --> 00:28:31,002
SE A DROGA ACABAR COM A FALTA,
NÃO HÁ BYPASS, NÃO HÁ CONTROLE,
470
00:28:31,102 --> 00:28:35,002
POR QUE O TETHER FUNCIONOU?
471
00:28:35,102 --> 00:28:37,002
PORQUE
O TETHER FUNCIONA
472
00:28:37,102 --> 00:28:38,502
EM PARTES DIFERENTES
DO CÉREBRO,
473
00:28:38,602 --> 00:28:41,135
ENTÃO... SERÁ O AJUSTE
VOCÊ FEZ NO IMPLANTE DE DOBSON
474
00:28:41,235 --> 00:28:46,602
ANULAR O EFEITO DA DROGA?
475
00:28:46,702 --> 00:28:49,268
ELE PARECE SER
COM O PROGRAMA AGORA,
476
00:28:49,368 --> 00:28:52,402
É MELHOR QUE ELE SEJA,
477
00:28:52,502 --> 00:28:53,902
NADA PODE DAR ERRADO HOJE,
478
00:28:54,002 --> 00:28:55,835
DO COMITÊ
ESPERANDO UMA DEMONSTRAÇÃO,
479
00:28:55,935 --> 00:28:58,342
DIGA A TAYLOR PARA ASSISTIR DOBSON,
480
00:28:58,442 --> 00:29:00,442
BEM,
481
00:29:00,542 --> 00:29:01,975
ENTÃO PESQUISE
ATRAVÉS DOS REGISTROS MÉDICOS
482
00:29:02,075 --> 00:29:04,342
PARA VER SE OUTROS ALUNOS
ESTÃO TOMANDO ESSA DROGA,
483
00:29:04,442 --> 00:29:07,575
DESCULPE, SENHORES,
484
00:29:08,913 --> 00:29:11,075
ALÉM DO SUPERIOR
EDUCAÇÃO QUE NOSSOS ALUNOS RECEBEM,
485
00:29:11,175 --> 00:29:15,042
DR, WERNER INCORPOROU
CERTAS HABILIDADES NECESSÁRIAS
486
00:29:15,142 --> 00:29:17,842
DIRETAMENTE NA TECNOLOGIA,
487
00:29:17,942 --> 00:29:19,342
UM DESSES É O USO
488
00:29:19,442 --> 00:29:21,942
DE ARMAS DE QUALQUER TIPO,
489
00:29:22,042 --> 00:29:24,375
QUANDO DADO O COMANDO DE DISPARAR,
Apontar para a cabeça,
490
00:29:24,475 --> 00:29:29,475
DISPARE CINCO RODADAS
ENTRE OS OLHOS,
491
00:29:29,575 --> 00:29:34,808
ENTÃO PARE,
492
00:29:34,908 --> 00:29:37,908
Ei... eu nunca disparei uma arma,
493
00:29:38,008 --> 00:29:40,575
NÃO TENHO IDEIA DO QUE ESTOU FAZENDO,
494
00:29:40,675 --> 00:29:43,075
Não se preocupe,
VOCÊ ESTÁ COM O PROGRAMA,
495
00:29:43,175 --> 00:29:45,442
VOCÊ VAI SER MUITO BEM,
496
00:29:45,542 --> 00:29:46,942
O QUE?
497
00:29:47,042 --> 00:29:49,675
ELE É LOUCO,
498
00:29:49,775 --> 00:29:51,175
PRONTO!
499
00:29:51,275 --> 00:29:52,608
MIRAR!
500
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
FOGO!
501
00:30:16,142 --> 00:30:18,682
ISSO É MUITO ESTRANHO,
502
00:30:18,782 --> 00:30:20,515
SENHORES,
VOCÊ VIU A ESCOLA,
503
00:30:20,615 --> 00:30:22,782
NOSSAS INSTALAÇÕES DE CONDICIONAMENTO,
504
00:30:22,882 --> 00:30:24,515
E AGORA VOCÊ TEM
VISTO O PRODUTO,
505
00:30:24,615 --> 00:30:27,515
NOSSOS GRADUADOS CONTINUARÃO
PARA SUBIR NAS RANKS
506
00:30:27,615 --> 00:30:31,215
DO MAIOR DESTE PAÍS
EMPRESAS E INSTITUIÇÕES,
507
00:30:31,315 --> 00:30:34,682
UMA VEZ LÁ,
508
00:30:34,782 --> 00:30:37,115
VOCÊ TERÁ
CONTROLE COMPLETO SOBRE ELES,
509
00:30:37,215 --> 00:30:39,982
COMO SABEMOS DISSO COM CERTEZA?
510
00:30:40,082 --> 00:30:41,815
Sinto muito,
SABE O QUE?
511
00:30:41,915 --> 00:30:43,282
QUE ESTES ALUNOS VÃO
FAÇA O QUE FOR NECESSÁRIO
512
00:30:43,382 --> 00:30:46,015
SEM PERGUNTAS,
SEM HESITAÇÃO,
513
00:30:46,115 --> 00:30:47,915
SEM
UMA ÚNICA EMOÇÃO?
514
00:30:48,015 --> 00:30:49,096
EU DEMONSTRAREI,
515
00:30:49,382 --> 00:30:51,015
SENHOR, TAYLOR, SENHOR, WALTERS,
516
00:30:51,115 --> 00:30:52,648
VOCÊ VAI PASSAR
AVANÇAR, POR FAVOR?
517
00:30:52,748 --> 00:30:54,548
SENHOR, TAYLOR,
TRAGA SUA ARMA,
518
00:30:54,648 --> 00:31:03,722
SENHOR, TAYLOR, APONTE A ARMA
NO SENHOR, CABEÇA DE WALTERS,
519
00:31:03,822 --> 00:31:12,455
SENHOR, WALTERS,
VOCÊ NÃO PODE SE DEFENDER,
520
00:31:12,555 --> 00:31:16,122
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?
521
00:31:16,222 --> 00:31:17,622
SIM, SENHOR,
522
00:31:17,722 --> 00:31:26,455
SENHOR, TAYLOR, Engatilhar a arma,
523
00:31:26,555 --> 00:31:31,622
SENHOR, TAYLOR, PUXE O GATILHO,
524
00:31:31,722 --> 00:31:34,888
SIM, SENHOR,
525
00:31:34,988 --> 00:31:43,722
A CÂMARA ESTAVA VAZIA,
526
00:31:43,822 --> 00:31:46,722
MAS SÓ EU SABIA DISSO,
527
00:31:46,822 --> 00:31:48,755
NEM O ALUNO FEZ,
528
00:31:48,855 --> 00:31:51,022
QUALQUER ENTRADA EMOCIONAL
SENHOR, TAYLOR PODE TER TIDO
529
00:31:51,122 --> 00:31:53,955
FOI REMOVIDO PELO PROGRAMA,
530
00:31:54,055 --> 00:31:55,822
SEUS PADRÕES DE JULGAMENTO MORAL
ESTÃO TÃO AUSENTES
531
00:31:55,922 --> 00:31:58,862
COMO SENHOR, OS INSTINTOS DE WALTERS
DE AUTOPRESERVAÇÃO,
532
00:31:58,962 --> 00:32:01,595
VOCÊ PODE VOLTAR AO GRUPO,
533
00:32:05,695 --> 00:32:07,528
QUANDO VOCÊ ESPERA
COLOCAÇÃO ÓTIMA?
534
00:32:08,628 --> 00:32:10,862
NA TAXA DE KERNT, ESPERAMOS
535
00:32:10,962 --> 00:32:13,228
COLOCAÇÃO ÓTIMA EM MUITOS
DAS EMPRESAS FORTUNE 500
536
00:32:13,328 --> 00:32:16,662
DENTRO DE CINCO ANOS,
537
00:32:16,762 --> 00:32:18,395
TAMBÉM COMEÇAMOS A INFILTRAR
538
00:32:18,495 --> 00:32:20,962
CERTAS INSTITUIÇÕES GOVERNAMENTAIS,
539
00:32:21,062 --> 00:32:23,328
COMO SABEMOS QUE ISSO VAI FUNCIONAR
540
00:32:23,428 --> 00:32:26,162
UMA VEZ QUE OS ALUNOS
ESTÁ NO MUNDO REAL?
541
00:32:26,262 --> 00:32:29,495
NÓS ANTECIPAMOS
ESSA PERGUNTA
542
00:32:29,595 --> 00:32:30,962
E ARRANQUEI
UMA DEMONSTRAÇÃO,
543
00:32:31,062 --> 00:32:32,962
ENTENDEMOS O COMITÊ
INFELIZ COM CERTAS DECISÕES
544
00:32:33,062 --> 00:32:35,962
SENDO FEITO PELO C, E, O,
DA CARLTON ELETRÔNICA,
545
00:32:36,062 --> 00:32:39,228
TEMOS UM DE NOSSOS ALUMNI
546
00:32:39,328 --> 00:32:41,695
POSICIONADO PRÓXIMO DA LINHA
PARA SUBIR À SUA CADEIRA,
547
00:32:42,795 --> 00:32:46,162
ESTA SEMANA, UM DE NOSSOS ALUNOS
VAI TORNAR ISSO POSSÍVEL,
548
00:32:46,262 --> 00:32:50,962
O QUE ISSO SIGNIFICA?
549
00:32:51,062 --> 00:32:54,162
AGORA VOCÊ SABE
O QUE É "PROGRAMA",
550
00:32:59,483 --> 00:33:00,804
ELES ESTÃO SAINDO,
551
00:33:00,904 --> 00:33:02,604
ELES ESTÃO LEVANDO TAYLOR COM ELES,
552
00:33:02,704 --> 00:33:04,604
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ
DESLIGANDO ESSE CARA?
553
00:33:04,704 --> 00:33:06,970
NINGUÉM DISSE NADA
SOBRE MATAR,
554
00:33:07,070 --> 00:33:09,037
VOCÊ É INgênuo,
NÃO É VOCÊ?
555
00:33:09,137 --> 00:33:10,704
POR QUE VOCÊ PENSA
556
00:33:10,804 --> 00:33:12,204
ESTAS COISAS NOS FAZEM
BONS TIROS?
557
00:33:12,304 --> 00:33:15,104
TENHO OUTRA PERGUNTA,
558
00:33:15,204 --> 00:33:16,604
COMO ESTÁ TAYLOR
SAINDO DO TERRENO?
559
00:33:16,704 --> 00:33:19,104
ELE TEM A MESMA COISA,
560
00:33:19,204 --> 00:33:20,970
ISSO É UM
EXCELENTE PERGUNTA,
561
00:33:21,070 --> 00:33:22,437
O QUE quer que seja mexido
MEUS CÉREBROS
562
00:33:22,537 --> 00:33:23,937
DEVE TRABALHAR
SOBRE TAYLOR,
563
00:33:27,037 --> 00:33:28,470
CONTINUE,
CONTINUE,
564
00:33:32,704 --> 00:33:34,337
CARTÕES CHAVE,
565
00:33:34,437 --> 00:33:36,137
ELES DESATIVAM ESSAS CAIXAS,
566
00:33:36,237 --> 00:33:37,870
EU VI ONDE KERN
MANTÉ-LOS EM SEU ESCRITÓRIO,
567
00:33:37,970 --> 00:33:41,670
NÓS TEMOS
ESSES CARTÕES,
568
00:33:41,770 --> 00:33:43,170
CORTAMOS NOSSA TRELA,
569
00:33:43,270 --> 00:33:44,670
VOCÊ SÓ VAI
Invadir o escritório de Kern?
570
00:33:44,770 --> 00:33:47,637
EU QUEBREI
EM LUGARES MAIS DIFÍCEIS,
571
00:33:47,737 --> 00:33:49,604
NÃO, HOMEM, NÃO,
572
00:33:49,704 --> 00:33:51,604
BEM, BEM,
573
00:33:51,704 --> 00:33:53,104
VOCÊ VAI OBTER
NO CAMINHO,
574
00:33:53,204 --> 00:33:55,037
ENCONTRE-ME NA FRENTE
À MEIA NOITE,
575
00:33:55,137 --> 00:33:57,544
O QUE SÃO
VAMOS FAZER?
576
00:33:57,644 --> 00:33:59,777
PRIMEIRO, TEMOS
O MAIS LONGE POSSÍVEL,
577
00:33:59,877 --> 00:34:02,777
ENTÃO NÓS DESCOBRIMOS,
578
00:34:02,877 --> 00:34:04,710
NÃO SEI, HOMEM...
579
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
E JÚLIA?
580
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
NÃO SOU BOM MORTO,
581
00:34:08,410 --> 00:34:09,877
VOCÊ SABE O QUE?
582
00:34:09,977 --> 00:34:11,544
OK, VOU SOZINHO,
583
00:34:11,644 --> 00:34:13,544
E VOCÊ PODE FICAR AQUI
584
00:34:13,644 --> 00:34:15,577
E SEJA O ÚNICO
QUEM NÃO ESTÁ COM O PROGRAMA,
585
00:34:15,677 --> 00:34:19,210
ESPERE,
586
00:34:19,310 --> 00:34:25,210
OK, tudo bem,
587
00:34:25,310 --> 00:34:27,277
APENAS ME DIGA
ONDE ENCONTRAR VOCÊ E QUANDO,
588
00:34:55,744 --> 00:34:57,217
BOA NOITE, SENHOR, WALTERS,
589
00:34:57,317 --> 00:35:00,950
DIGA-ME AGORA,
590
00:35:01,050 --> 00:35:02,884
COMO ESTÁ SUA ÚLCERA?
591
00:35:02,984 --> 00:35:04,384
ESTÁ... BEM,
POR QUÊ?
592
00:35:55,484 --> 00:35:57,790
EU DISSE MEIA NOITE, CHARLIE,
593
00:36:10,890 --> 00:36:12,957
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
594
00:36:13,057 --> 00:36:14,924
ENFERRUGADO,
595
00:36:15,024 --> 00:36:17,557
EU NÃO ACREDITO NISSO,
596
00:36:17,657 --> 00:36:18,790
Vamos, cara, estamos saindo,
597
00:36:18,890 --> 00:36:20,757
SAÍMOS DA ACADEMIA
SOMENTE PARA SERVIR A ACADEMIA,
598
00:36:20,857 --> 00:36:29,524
OK, CHARLIE, VOCÊ ME PEGOU,
599
00:36:29,624 --> 00:36:30,724
VAMOS,
600
00:36:32,624 --> 00:36:34,924
VOCÊ NÃO PODE SAIR,
NÃO A MENOS
601
00:36:35,024 --> 00:36:37,157
O PROGRAMA QUER QUE VOCÊ,
602
00:36:37,257 --> 00:36:39,257
PARE DE BRINCAR,
603
00:36:39,357 --> 00:36:43,024
NINGUÉM SAI
ATÉ SE GRADUAREM,
604
00:36:43,124 --> 00:36:45,057
NINGUÉM SE GRADUA ATÉ
ELES ESTÃO COM O PROGRAMA,
605
00:37:07,157 --> 00:37:09,075
PARE-O!
606
00:37:45,463 --> 00:37:48,397
ESTUDANTES,
PARE O SENHOR, DOBSON E SEGURE-O,
607
00:37:48,497 --> 00:37:52,097
NÃO O machuque,
608
00:37:52,197 --> 00:37:53,597
APENAS SEGURE-O,
609
00:38:01,737 --> 00:38:03,137
ELE TEM OS CARTÕES-CHAVE
610
00:38:07,237 --> 00:38:09,237
PARE-O,
611
00:38:09,337 --> 00:38:11,537
USE QUALQUER MEIO NECESSÁRIO,
MAS PARE-O,
612
00:38:49,204 --> 00:38:51,870
QUE HORAS AÍ?
613
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
SÃO 7h00, M,
614
00:38:53,904 --> 00:38:55,337
VOCÊ PODE ME DIZER
SE MARRIANNE DOBSON ESTÁ EM?
615
00:38:55,437 --> 00:38:58,244
SIM, ELA É,
616
00:38:58,344 --> 00:39:00,444
POSSO FALAR COM ELA?
617
00:39:00,544 --> 00:39:02,444
DIGA A ELA QUE É SEU FILHO,
618
00:39:02,544 --> 00:39:04,677
NÃO, DESCULPE,
ELA ESTÁ EM UMA REUNIÃO,
619
00:39:04,777 --> 00:39:06,977
ESPERE,
UMA REUNIÃO ÀS 7h00, M,?
620
00:39:07,077 --> 00:39:09,177
POSSO TOMAR
UMA MENSAGEM?
621
00:39:09,277 --> 00:39:11,177
VOCÊ PODE INTERROMPER A REUNIÃO?
622
00:39:11,277 --> 00:39:13,710
VOCÊ ME QUER
PERDER MEU EMPREGO?
623
00:39:13,810 --> 00:39:16,444
NÃO, MAS NÃO ACHO ISSO...
624
00:39:16,544 --> 00:39:18,944
ESTÁ BEM SE VOCÊ INTERROMPER,
É UMA EMERGÊNCIA,
625
00:39:19,044 --> 00:39:21,944
VOU VER
O QUE POSSO FAZER,
626
00:39:22,044 --> 00:39:24,677
Sim, eu vou esperar,
627
00:39:24,777 --> 00:39:32,544
POSSO PEGAR ELA
PARA LIGAR DE VOLTA?
628
00:39:32,644 --> 00:39:35,110
NÃO, NÃO POSSO LIGAR DE VOLTA,
629
00:39:35,210 --> 00:39:37,444
ESTOU TENTANDO ELA A NOITE TODA,
630
00:39:37,544 --> 00:39:39,732
- VOCÊ DISSE A ELA QUE É...?
- VOCÊ DEVE LIGAR DE VOLTA...
631
00:39:39,733 --> 00:39:41,235
OBRIGADO POR NADA,
632
00:39:49,710 --> 00:39:51,944
Sim, ele está a caminho,
633
00:39:52,044 --> 00:39:54,444
ESTOU PROCURANDO
FRENTE A ISSO,
634
00:40:07,544 --> 00:40:09,417
SENHORAS E SENHORES...
635
00:40:09,517 --> 00:40:10,984
PRECISO FALAR COM O SENHOR, PADEIRO,
636
00:40:11,084 --> 00:40:13,617
E PRECISO FALAR
AO PAPA,
637
00:40:13,717 --> 00:40:16,384
VOCÊ NÃO ENTENDE,
ELE ESTÁ COM PROBLEMAS,
638
00:40:16,484 --> 00:40:19,017
OLHA, EU DISSE PARA VOLTAR AGORA,
639
00:40:19,117 --> 00:40:21,684
SENHOR, ROLAND BAKER,
640
00:40:23,784 --> 00:40:25,017
OBRIGADO, OBRIGADO,
641
00:40:25,117 --> 00:40:27,617
É BOM VER TODOS VOCÊS,
642
00:40:28,717 --> 00:40:31,484
VOCÊ É O FUTURO
DA CARLTON ELETRÔNICA,
643
00:40:31,584 --> 00:40:35,384
É AS PESSOAS
644
00:40:35,484 --> 00:40:37,450
NO NÍVEL DO TERRA
645
00:40:37,550 --> 00:40:39,017
TRABALHANDO COM AS MÃOS
COM O NOSSO PRODUTO
646
00:40:39,117 --> 00:40:42,117
QUE TORNAM ESTA EMPRESA FORTE,
647
00:40:42,217 --> 00:40:44,750
ADORARIA RECEBER O CRÉDITO,
648
00:40:44,850 --> 00:40:49,150
Ei, o que é
SEU PROBLEMA?
649
00:40:49,250 --> 00:40:50,617
Sinto muito,
650
00:40:50,717 --> 00:40:52,150
EU PENSEI QUE VOCÊ
ERA OUTRA PESSOA,
651
00:40:52,250 --> 00:40:54,450
VOCÊ REALMENTE TEM OS TRABALHADORES
652
00:40:54,550 --> 00:40:57,084
QUEM FOI ANTES DE VOCÊ
653
00:40:57,184 --> 00:40:59,057
AGRADECER PELO CRESCIMENTO
DESTA EMPRESA,
654
00:40:59,157 --> 00:41:02,224
ESTA EMPRESA TEM
655
00:41:02,324 --> 00:41:03,624
UMA LONGA E RICA HISTÓRIA
656
00:41:03,724 --> 00:41:05,257
NAMORANDO DE VOLTA
DA PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL,
657
00:41:05,357 --> 00:41:09,590
Charlie,
658
00:41:09,690 --> 00:41:15,057
OFICIAL, VOCÊ
DEVE ME AJUDAR,
659
00:41:15,157 --> 00:41:17,057
O QUE FEZ
EU TE DIGO?
660
00:41:17,157 --> 00:41:19,824
Ei, ei, acalme-se,
661
00:41:19,924 --> 00:41:21,357
ELE ESTÁ LÁ NO TELHADO,
662
00:41:21,457 --> 00:41:24,324
ELE TEM UM RIFLE, OK?
663
00:41:24,424 --> 00:41:26,890
OK, apenas fique calmo, certo?
664
00:41:26,990 --> 00:41:29,390
RÁDIO ISSO,
NÃO QUERO PÂNICO,
665
00:41:29,490 --> 00:41:31,357
VAMOS PROCURAR ALGUMA COBERTURA,
666
00:41:31,457 --> 00:41:33,324
EU DEVO
FALE COM ELE,
667
00:41:33,424 --> 00:41:35,324
PODEMOS LIDAR COM ISSO,
668
00:41:35,424 --> 00:41:37,257
VOCÊ NÃO
ENTENDA,
669
00:41:37,357 --> 00:41:41,657
... PARA AGRADECER PELO CRESCIMENTO
DESTA EMPRESA,
670
00:41:41,757 --> 00:41:45,657
NÓS NOS VEMOS,
671
00:41:45,757 --> 00:41:47,157
NOSSOS ACIONISTAS...
672
00:41:47,257 --> 00:42:00,964
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ?
673
00:42:01,064 --> 00:42:03,197
TUDO ESTÁ
SENDO CUIDADO,
674
00:42:03,297 --> 00:42:05,264
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
675
00:42:05,364 --> 00:42:07,930
ENTÃO VAMOS
ESTA FÁBRICA ON LINE,
676
00:42:11,397 --> 00:42:13,230
DESCER!
677
00:42:13,330 --> 00:42:15,430
ISSO É... INSANO,
678
00:42:15,530 --> 00:42:19,264
VAMOS, GAROTO,
ACESSE O PROGRAMA.
679
00:42:22,364 --> 00:42:24,179
DEIXE-ME SAIR!
680
00:42:26,297 --> 00:42:28,997
Eles acabaram de matar um homem!
681
00:42:29,097 --> 00:42:31,264
ME DEIXE SAIR AQUI!
682
00:42:33,544 --> 00:42:37,157
DIZ-SE QUE A ESTRADA PARA O INFERNO
ESTÁ PAVIMENTADO DE BOAS INTENÇÕES,
683
00:42:37,192 --> 00:42:39,934
ESTÁ COM
ESTAS MESMAS BOAS INTENÇÕES
684
00:42:39,935 --> 00:42:43,802
QUE COLOCAMOS CEGAMENTE
NOSSA CONFIANÇA NAQUELES QUE DEtêm O PODER,
685
00:42:43,837 --> 00:42:46,027
OS ARQUITETOS DO NOSSO FUTURO
686
00:42:46,028 --> 00:42:51,197
E COM DEMASIADA FREQUÊNCIA OS MANIPULADORES
DO NOSSO DESTINADO FINAL.